Números 22:38
Balaam respondió a Balac: He aquí yo he venido a ti; mas ¿podré ahora hablar alguna cosa? La palabra que Dios pusiere en mi boca, esa hablaré.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בִּלְעָ֜ם | בִּלְעָם | Balaam | 1109 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בָּלָ֗ק | בָּלָק | Balac: | 1111 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִֽנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| בָ֨אתִי֙ | בוא | vine | 935 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַתָּ֕ה | עַתָּה | ahora, | 6258 | adverbio |
| הֲ | הֲ | 9004 | interrogativo partículo | |
| יָכֹ֥ול | יכל | poder | 3201 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אוּכַ֖ל | יכל | puedo | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| דַּבֵּ֣ר | דבר | hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מְא֑וּמָה | מְאוּמָה | cualquier cosa | 3972 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֗ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָשִׂ֧ים | שׂים | ponga | 7760 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פִ֖י | פֶּה | mi boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֹתֹ֥ו | אֵת | ello | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲדַבֵּֽר׃ | דבר | hablaré. | 1696 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |