Números 22:37
Y Balac dijo a Balaam: ¿No envié yo a llamarte? ¿Por qué no has venido a mí? ¿No puedo yo honrarte?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בָּלָ֜ק | בָּלָק | Balac | 1111 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בִּלְעָ֗ם | בִּלְעָם | Balaam: | 1109 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | acaso ? | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹא֩ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁלֹ֨חַ | שׁלח | enviar | 7971 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שָׁלַ֤חְתִּי | שׁלח | envíe | 7971 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֨יךָ֙ | אֶל | s ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קְרֹא־ | קרא | llamar | 7121 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֔ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָ֥מָּה | לָמָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָלַ֖כְתָּ | הלך | viniste | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵלָ֑י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| הַֽ | הֲ | ? | 9004 | interrogativo partículo |
| אֻמְנָ֔ם | אֻמְנָם | realmente | 552 | adverbio |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אוּכַ֖ל | יכל | puedo | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כַּבְּדֶֽךָ׃ | כבד | honrar te. | 3513 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |