Números 25:4
Y Jehová dijo a Moisés: Toma a todos los príncipes del pueblo, y ahórcalos ante Jehová delante del sol, y el ardor de la ira de Jehová se apartará de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | Moisés: | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קַ֚ח | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רָאשֵׁ֣י | רֹאשׁ | dirigentes de | 7218 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹוקַ֥ע | יקע | mata | 3363 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֹותָ֛ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נֶ֣גֶד | נֶגֶד | a | 5048 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׁ֑מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשֹׁ֛ב | שׁוב | se apartará | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| חֲרֹ֥ון | חָרֹון | furor de | 2740 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַף־ | אַף | ira de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יִּשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel. | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |