Números 30:14
Pero si su marido callare a ello de día en día, entonces confirmó todos sus votos, y todas las obligaciones que están sobre ella; los confirmó, por cuanto calló a ello el día que lo oyó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| הַחֲרֵשׁ֩ | חרשׁ | callar | 2790 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יַחֲרִ֨ישׁ | חרשׁ | calla | 2790 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֥הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אִישָׁהּ֮ | אִישׁ | hombre de ella | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹום֒ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| הֵקִים֙ | קום | confirma | 6965 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נְדָרֶ֔יהָ | נֶדֶר | sus votos | 5088 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֹ֥ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱסָרֶ֖יהָ | אִסָּר | sus promesas | 632 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָלֶ֑יהָ | עַל | sobre ella, | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הֵקִ֣ים | קום | confirma | 6965 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹתָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הֶחֱרִ֥שׁ | חרשׁ | calla | 2790 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֖הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁמְעֹֽו׃ | שׁמע | su oír. | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |