Números 32:13
Y la ira de Jehová se encendió contra Israel, y los hizo andar errantes cuarenta años por el desierto, hasta que fue acabada toda aquella generación que había hecho mal delante de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּֽחַר־ | חרה | ardió | 2734 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַ֤ף | אַף | ira de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְנִעֵם֙ | נוע | les hizo errar | 5128 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַרְבָּעִ֖ים | אַרְבַּע | cuarenta | 702 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| תֹּם֙ | תמם | terminar | 8552 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דֹּ֔ור | דֹּור | generación | 1755 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| עֹשֶׂ֥ה | עשׂה | que hizo | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| רַ֖ע | רַע | mal | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֥י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh. | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |