Números 32:14
Y he aquí, vosotros habéis sucedido en lugar de vuestros padres, prole de hombres pecadores, para añadir aún a la ira de Jehová contra Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| קַמְתֶּ֗ם | קום | estáis | 6965 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| תַּ֚חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם | אָב | vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| תַּרְבּ֖וּת | תַּרְבּוּת | prole de | 8635 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲנָשִׁ֣ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חַטָּאִ֑ים | חַטָּא | pecadores | 2400 | adjetivo masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| סְפֹּ֣ות | ספה | añadir | 5595 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֹ֗וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| עַ֛ל | עַל | a | 5921 | preposición |
| חֲרֹ֥ון | חָרֹון | furor de | 2740 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַף־ | אַף | ira de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | contra | 413 | preposición |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel. | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |