Números 36:2
y dijeron: Jehová mandó a mi señor que por sorteo diese la tierra a los hijos de Israel en posesión; también ha mandado Jehová a mi señor, que dé la posesión de Zelofehad nuestro hermano a sus hijas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֗וּ | אמר | dijeron: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| אֲדֹנִי֙ | אָדֹון | señor mío | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| צִוָּ֣ה | צוה | mandó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| תֵ֨ת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֧רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| נַחֲלָ֛ה | נַחֲלָה | herencia | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| גֹורָ֖ל | גֹּורָל | suerte | 1486 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel, | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אדֹנִי֙ | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| צֻוָּ֣ה | צוה | fue mandado | 6680 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַֽ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֵ֗ת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶֽת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| נַחֲלַ֛ת | נַחֲלָה | herencia de | 5159 | sustantivo femenino singular constructivo |
| צְלָפְחָ֥ד | צְלָפְחָד | Zelofehad | 6765 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָחִ֖ינוּ | אָח | nuestro hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְנֹתָֽיו׃ | בַּת | sus hijas. | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |