Números 36:3
Y si ellas se casaren con algunos de los hijos de las otras tribus de los hijos de Israel, la herencia de ellas será así quitada de la herencia de nuestros padres, y será añadida a la herencia de la tribu a que se unan; y será quitada de la porción de nuestra heredad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ֠ | וְ | Si | 9005 | conjunción |
| הָיוּ | היה | son | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֶחָ֞ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּנֵ֨י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שִׁבְטֵ֥י | שֵׁבֶט | tribus de | 7626 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֮ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| נָשִׁים֒ | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| נִגְרְעָ֤ה | גרע | será quitada | 1639 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| נַחֲלָתָן֙ | נַחֲלָה | su herencia | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| נַּחֲלַ֣ת | נַחֲלָה | herencia de | 5159 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲבֹתֵ֔ינוּ | אָב | nuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹוסַ֕ף | יסף | será | 3254 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַ֚ל | עַל | añadida a | 5921 | preposición |
| נַחֲלַ֣ת | נַחֲלָה | herencia de | 5159 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּטֶּ֔ה | מַטֶּה | tribu | 4294 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תִּהְיֶ֖ינָה | היה | serán | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| לָהֶ֑ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| גֹּרַ֥ל | גֹּורָל | porción de | 1486 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַחֲלָתֵ֖נוּ | נַחֲלָה | nuestra herencia | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יִגָּרֵֽעַ׃ | גרע | será quitado. | 1639 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |