Números 5:21
(el sacerdote conjurará a la mujer con juramento de maldición, y dirá a la mujer): Jehová te haga maldición y execración en medio de tu pueblo, haciendo Jehová que tu muslo caiga y que tu vientre se hinche;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁבִּ֨יעַ | שׁבע | conjurará | 7650 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֥ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶֽת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁה֮ | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁבֻעַ֣ת | שְׁבוּעָה | maldición de | 7621 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָלָה֒ | אָלָה | juramento | 423 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֤ר | אמר | dirá | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵן֙ | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יִתֵּ֨ן | נתן | haga | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹותָ֛ךְ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | según | 9003 | preposición |
| אָלָ֥ה | אָלָה | maldición | 423 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | según | 9003 | preposición |
| שְׁבֻעָ֖ה | שְׁבוּעָה | denuncia | 7621 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | 9001 | preposición | |
| תֹ֣וךְ | תָּוֶךְ | entre | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמֵּ֑ךְ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| תֵ֨ת | נתן | causar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| יְרֵכֵךְ֙ | יָרֵךְ | tu muslo | 3409 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| נֹפֶ֔לֶת | נפל | decadente | 5307 | adjetivo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| בִּטְנֵ֖ךְ | בֶּטֶן | tu vientre | 990 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| צָבָֽה׃ | צָבֶה | hinchado. | 6639 | adjetivo femenino singular absoluto |