Números 5:27
Le dará, pues, a beber las aguas; y si fuere inmunda y hubiere sido infiel a su marido, las aguas que obran maldición entrarán en ella para amargar, y su vientre se hinchará y caerá su muslo; y la mujer será maldición en medio de su pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁקָ֣הּ | שׁקה | la hará beber | 8248 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּ֗יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיְתָ֣ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אִֽם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| נִטְמְאָה֮ | טמא | se envileció | 2930 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּמְעֹ֣ל | מעל | fue infiel | 4603 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| מַ֣עַל | מַעַל | infidelidad | 4604 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אִישָׁהּ֒ | אִישׁ | su marido | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ֨אוּ | בוא | entrarán | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָ֜הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּ֤יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מְאָֽרֲרִים֙ | ארר | que traen maldición | 779 | adjetivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| מָרִ֔ים | מַר | amargas | 4751 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צָבְתָ֣ה | צבה | se hinchará | 6638 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בִטְנָ֔הּ | בֶּטֶן | su vientre | 990 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָפְלָ֖ה | נפל | se debilitará | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| יְרֵכָ֑הּ | יָרֵךְ | su muslo, | 3409 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיְתָ֧ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֛ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אָלָ֖ה | אָלָה | maldición | 423 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קֶ֥רֶב | קֶרֶב | medio de | 7130 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמָּֽהּ׃ | עַם | su pueblo. | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |