Oseas 1:10
Con todo, será el número de los hijos de Israel como la arena del mar, que no se puede medir ni contar. Y en el lugar en donde les fue dicho: Vosotros no sois pueblo mío, les será dicho: Sois hijos del Dios viviente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְֽ֠ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| הָיָה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִסְפַּ֤ר | מִסְפָּר | número de | 4557 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| חֹ֣ול | חֹול | arena de | 2344 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֔ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִמַּ֖ד | מדד | se puede medir | 4058 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִסָּפֵ֑ר | ספר | se puede contar | 5608 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְֽ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מְקֹ֞ום | מָקֹום | el lugar | 4725 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| יֵאָמֵ֤ר | אמר | se dijo | 559 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עַמִּ֣י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַתֶּ֔ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| יֵאָמֵ֥ר | אמר | se dirá | 559 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֵֽל־ | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָֽי׃ | חַי | viviente | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |