Oseas 1:11
Y se congregarán los hijos de Judá y de Israel, y nombrarán un solo jefe, y subirán de la tierra; porque el día de Jezreel será grande.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ֠ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| נִקְבְּצוּ | קבץ | se reunirán | 6908 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוּדָ֤ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יַחְדָּ֔ו | יַחְדָּו | juntos | 3162 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׂמ֥וּ | שׂים | pondrán | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָהֶ֛ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| רֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | jefe | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָל֣וּ | עלה | subirán | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| גָדֹ֖ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יֹ֥ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִזְרְעֶֽאל׃ | יִזְרְעֶאל | Jezreel | 3157 | nombre propio desconocido singular absoluto |