Oseas 10:1
Israel es una frondosa viña, que da abundante fruto para sí mismo; conforme a la abundancia de su fruto multiplicó también los altares, conforme a la bondad de su tierra aumentaron sus ídolos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| גֶּ֤פֶן | גֶּפֶן | Viña | 1612 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בֹּוקֵק֙ | בקק | frondosa | 1238 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| פְּרִ֖י | פְּרִי | fruto | 6529 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְשַׁוֶּה־ | שׁוה | produjo | 7737 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹּ֑ו | לְ | para sí mismo | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| רֹ֣ב | רֹב | abundancia | 7230 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| פִרְיֹ֗ו | פְּרִי | su fruto | 6529 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִרְבָּה֙ | רבה | multiplicó | 7235 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִּזְבְּחֹ֔ות | מִזְבֵּחַ | los altares | 4196 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| טֹ֣וב | טוב | prosperó | 2895 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| אַרְצֹ֔ו | אֶרֶץ | su tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֵיטִ֖יבוּ | יטב | adornaron | 3190 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מַצֵּבֹֽות׃ | מַצֵּבָה | ídolos de piedra | 4676 | sustantivo femenino plural absoluto |