Oseas 10:11
Efraín es novilla domada, que le gusta trillar, mas yo pasaré sobre su lozana cerviz; haré llevar yugo a Efraín; arará Judá, quebrará sus terrones Jacob.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Ahora | 9005 | conjunción |
| אֶפְרַ֜יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עֶגְלָ֤ה | עֶגְלָה | novillla | 5697 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מְלֻמָּדָה֙ | למד | enseñadas | 3925 | adjetivo pu“al participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| אֹהַ֣בְתִּי | אהב | que ama | 157 | verbo qal participio desconocido femenino singular constructivo |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| ד֔וּשׁ | דושׁ | trillar | 1758 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | así que | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עָבַ֔רְתִּי | עבר | pondré yugo | 5674 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| ט֖וּב | טוּב | hermosura de | 2898 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צַוָּארָ֑הּ | צַוָּאר | su cerviz | 6677 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אַרְכִּ֤יב | רכב | conduciré | 7392 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶפְרַ֨יִם֙ | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יַחֲרֹ֣ושׁ | חרשׁ | arará | 2790 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יְשַׂדֶּד־ | שׂדד | deshará los terrones | 7702 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֖ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |