Oseas 11:9
No ejecutaré el ardor de mi ira, ni volveré para destruir a Efraín; porque Dios soy, y no hombre, el Santo en medio de ti; y no entraré en la ciudad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹ֤א | לֹא | No | 3808 | negativo partículo |
| אֶֽעֱשֶׂה֙ | עשׂה | ejecutaré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֲרֹ֣ון | חָרֹון | ardor de | 2740 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַפִּ֔י | אַף | mi ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָשׁ֖וּב | שׁוב | volveré | 7725 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שַׁחֵ֣ת | שׁחת | destruir | 7843 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֶפְרָ֑יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אֵ֤ל | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָֽנֹכִי֙ | אָנֹכִי | Yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבְּךָ֣ | קֶרֶב | medio de ti | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| קָדֹ֔ושׁ | קָדֹושׁ | Santo | 6918 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָבֹ֖וא | בוא | vendré | 935 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עִֽיר׃ | עִיר | alboroto | 5892 | sustantivo masculino singular absoluto |