Oseas 11:8
¿Cómo podré abandonarte, oh Efraín? ¿Te entregaré yo, Israel? ¿Cómo podré yo hacerte como Adma, o ponerte como a Zeboim? Mi corazón se conmueve dentro de mí, se inflama toda mi compasión.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֵ֞יךְ | אֵיךְ | Cómo¿ | 349 | interrogativo partículo |
| אֶתֶּנְךָ֣ | נתן | te entregaré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶפְרַ֗יִם | אֶפְרַיִם | ?Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲמַגֶּנְךָ֙ | מגן | Te abandonaré¿ | 4042 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | ?Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֵ֚יךְ | אֵיךְ | cómo¿ | 349 | interrogativo partículo |
| אֶתֶּנְךָ֣ | נתן | te entregaré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כְ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אַדְמָ֔ה | אַדְמָה | ?Adma | 126 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשִֽׂימְךָ֖ | שׂים | puedo hacerte¿ | 7760 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| צְבֹאיִ֑ם | צְבֹאיִם | ?Zeboim | 6636 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נֶהְפַּ֤ךְ | הפך | se remueve | 2015 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלַי֙ | עַל | dentro de mi | 5921 | preposición |
| לִבִּ֔י | לֵב | mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יַ֖חַד | יַחַד | totalmente | 3162 | adverbio masculino singular absoluto |
| נִכְמְר֥וּ | כמר | se inflaman | 3648 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| נִחוּמָֽי׃ | נִחֻמִים | mis compasiones | 5150 | sustantivo masculino plural absoluto |