Oseas 11:7
Entre tanto, mi pueblo está adherido a la rebelión contra mí; aunque me llaman el Altísimo, ninguno absolutamente me quiere enaltecer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עַמִּ֥י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| תְלוּאִ֖ים | תלא | decididos | 8511 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְשֽׁוּבָתִ֑י | מְשׁוּבָה | apartarse de mi | 4878 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | aunque | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | al | 413 | preposición |
| עַל֙ | עַל | Altísimo | 5920 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִקְרָאֻ֔הוּ | קרא | le invocan | 7121 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יַ֖חַד | יַחַד | juntos | 3162 | adverbio masculino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְרֹומֵם׃ | רום | les exaltará | 7311 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |