Oseas 12:4
Venció al ángel, y prevaleció; lloró, y le rogó; en Bet-el le halló, y allí habló con nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יָּ֤שַׂר | שׂור | luchó | 7787 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | con | 413 | preposición |
| מַלְאָךְ֙ | מַלְאָךְ | un ángel | 4397 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֻּכָ֔ל | יכל | venció | 3201 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בָּכָ֖ה | בכה | lloró | 1058 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְחַנֶּן־ | חנן | suplicó | 2603 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֑ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בֵּֽית־אֵל֙ | בֵּית אֵל | (en) Betel | 1008 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יִמְצָאֶ֔נּוּ | מצא | lo halló | 4672 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| יְדַבֵּ֥ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עִמָּֽנוּ׃ | עִם | con él | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |