Oseas 13:16
Samaria será asolada, porque se rebeló contra su Dios; caerán a espada; sus niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán abiertas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| תֶּאְשַׁם֙ | אשׁם | Llevará su culpa | 816 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| שֹֽׁמְרֹ֔ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| מָרְתָ֖ה | מרה | se rebeló | 4784 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בֵּֽ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| אלֹהֶ֑יהָ | אֱלֹהִים | su Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חֶ֣רֶב | חֶרֶב | la espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יִפֹּ֔לוּ | נפל | caerán | 5307 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עֹלְלֵיהֶ֣ם | עֹולֵל | sus pequeños | 5768 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְרֻטָּ֔שׁוּ | רטשׁ | serán estrellados contra el suelo | 7376 | verbo pu“al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָרִיֹּותָ֖יו | הָרָה | sus embarazadas | 2030 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְבֻקָּֽעוּ׃ פ | בקע | serán rajadas | 1234 | verbo pu“al imperfecto 3ª persona masculino plural |