Oseas 14:2
Llevad con vosotros palabras de súplica, y volved a Jehová, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y te ofreceremos la ofrenda de nuestros labios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| קְח֤וּ | לקח | Tomad | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| עִמָּכֶם֙ | עִם | con vosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| דְּבָרִ֔ים | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שׁ֖וּבוּ | שׁוב | volved | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִמְר֣וּ | אמר | decid | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֵלָ֗יו | אֶל | :a Él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | Toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תִּשָּׂ֤א | נשׂא | quita | 5375 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עָוֹן֙ | עָוֹן | iniquidad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קַח־ | לקח | recibe | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| טֹ֔וב | טֹוב | bien | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְשַׁלְּמָ֥ה | שׁלם | ofreceremos | 7999 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| פָרִ֖ים | פַּר | toros | 6499 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שְׂפָתֵֽינוּ׃ | שָׂפָה | nuestros labios | 8193 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |