Oseas 14:3
No nos librará el asirio; no montaremos en caballos, ni nunca más diremos a la obra de nuestras manos: Dioses nuestros; porque en ti el huérfano alcanzará misericordia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַשּׁ֣וּר׀ | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֹושִׁיעֵ֗נוּ | ישׁע | nos salvará | 3467 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| סוּס֙ | סוּס | caballo | 5483 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִרְכָּ֔ב | רכב | montaremos | 7392 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נֹ֥אמַר | אמר | diremos | 559 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| עֹ֛וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ | אֱלֹהִים | dios nuestro | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | obra de | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָדֵ֑ינוּ | יָד | nuestra mano | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | porque | 834 | conjunción |
| בְּךָ֖ | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְרֻחַ֥ם | רחם | será compadecido | 7355 | verbo pu“al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יָתֹֽום׃ | יָתֹום | huérfano | 3490 | sustantivo masculino singular absoluto |