Oseas 14:9
¿Quién es sabio para que entienda esto, y prudente para que lo sepa? Porque los caminos de Jehová son rectos, y los justos andarán por ellos; mas los rebeldes caerán en ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִ֤י | מִי | Quién¿ | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| חָכָם֙ | חָכָם | sabio | 2450 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָ֣בֵֽן | בין | entenderá | 995 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | estas [cosas] | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| נָבֹ֖ון | בין | discernidor | 995 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵֽדָעֵ֑ם | ידע | ?las conocerás | 3045 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| יְשָׁרִ֞ים | יָשָׁר | rectos | 3477 | adjetivo masculino plural absoluto |
| דַּרְכֵ֣י | דֶּרֶךְ | caminos de | 1870 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צַדִּקִים֙ | צַדִּיק | justos | 6662 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֵ֣לְכוּ | הלך | caminan | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בָ֔ם | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| פֹשְׁעִ֖ים | פשׁע | los malvados | 6586 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| יִכָּ֥שְׁלוּ | כשׁל | tropiezan | 3782 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בָֽם׃ | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |