Oseas 2:17
Porque quitaré de su boca los nombres de los baales, y nunca más se mencionarán sus nombres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הֲסִרֹתִ֛י | סור | quitaré | 5493 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁמֹ֥ות | שֵׁם | nombres de | 8034 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| בְּעָלִ֖ים | בַּעַל | baales | 1167 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פִּ֑יהָ | פֶּה | su boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִזָּכְר֥וּ | זכר | serán recordados | 2142 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עֹ֖וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שְׁמָֽם׃ | שֵׁם | nombres de ellos | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |