Oseas 2:18
En aquel tiempo haré para ti pacto con las bestias del campo, con las aves del cielo y con las serpientes de la tierra; y quitaré de la tierra arco y espada y guerra, y te haré dormir segura.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| כָרַתִּ֨י | כרת | haré(cortaré) | 3772 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶ֤ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּרִית֙ | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| חַיַּ֤ת | חַיָּה | animal de | 2416 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| עֹ֣וף | עֹוף | ave de | 5775 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֶ֖מֶשׂ | רֶמֶשׂ | reptil de | 7431 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֑ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קֶ֨שֶׁת | קֶשֶׁת | arco | 7198 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֶ֤רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִלְחָמָה֙ | מִלְחָמָה | guerra | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶשְׁבֹּ֣ור | שׁבר | quitaré | 7665 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁכַּבְתִּ֖ים | שׁכב | los haré dormir | 7901 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | con | 9003 | preposición |
| בֶֽטַח׃ | בֶּטַח | seguridad | 983 | sustantivo masculino singular absoluto |