Oseas 2:3
no sea que yo la despoje y desnude, la ponga como el día en que nació, la haga como un desierto, la deje como tierra seca, y la mate de sed.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פֶּן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| אַפְשִׁיטֶ֣נָּה | פשׁט | la despoje | 6584 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עֲרֻמָּ֔ה | עָרֹום | desvestida | 6174 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִ֨צַּגְתִּ֔יהָ | יצג | la desnude | 3322 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹ֖ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הִוָּֽלְדָ֑הּ | ילד | su nacimiento | 3205 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתִּ֣יהָ | שׂים | la ponga | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מִּדְבָּ֗ר | מִדְבָּר | el desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׁתִּ֨הָ֙ | שׁית | la deje | 7896 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| צִיָּ֔ה | צִיָּה | seca | 6723 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲמִתִּ֖יהָ | מות | la | 4191 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | mate | 9001 | preposición |
| צָּמָֽא׃ | צָמָא | de sed | 6772 | sustantivo masculino singular absoluto |