Oseas 3:1
Me dijo otra vez Jehová: Ve, ama a una mujer amada de su compañero, aunque adúltera, como el amor de Jehová para con los hijos de Israel, los cuales miran a dioses ajenos, y aman tortas de pasas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלַ֗י | אֶל | a mi | 413 | preposición |
| עֹ֚וד | עֹוד | :otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| לֵ֣ךְ | הלך | Ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֱֽהַב־ | אהב | ama | 157 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | una mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲהֻ֥בַת | אהב | amada de | 157 | sustantivo qal participio (passive) desconocido femenino singular constructivo |
| רֵ֖עַ | רֵעַ | un compañero | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְנָאָ֑פֶת | נאף | adultera | 5003 | verbo pi“el participio desconocido femenino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אַהֲבַ֤ת | אהב | amor de | 157 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | aunque | 9005 | conjunción |
| הֵ֗ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| פֹּנִים֙ | פנה | se vuelven | 6437 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹהֲבֵ֖י | אהב | amadores de | 157 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| אֲשִׁישֵׁ֥י | אֲשִׁישָׁה | pastelillos de | 809 | sustantivo femenino plural constructivo |
| עֲנָבִֽים׃ | עֵנָב | uvas pasas | 6025 | sustantivo masculino plural absoluto |