Oseas 2:23
Y la sembraré para mí en la tierra, y tendré misericordia de Lo-ruhama; y diré a Lo-ammi: Tú eres pueblo mío, y él dirá: Dios mío.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| זְרַעְתִּ֤יהָ | זרע | la sembraré | 2232 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לִּי֙ | לְ | para mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | la tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רִֽחַמְתִּ֖י | רחם | me compadeceré | 7355 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | de | 853 | preposición |
| לֹ֣א רֻחָ֑מָה | לֹא רֻחָמָה | Lo-Ruhama | 3819 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתִּ֤י | אמר | diré | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| לֹֽא־עַמִּי֙ | לֹא עַמִּי | Lo-Ammi | 3818 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַמִּי־ | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַ֔תָּה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יֹאמַ֥ר | אמר | :dirá | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהָֽי׃ פ | אֱלֹהִים | Dios mío | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |