Oseas 4:15
Si fornicas tú, Israel, a lo menos no peque Judá; y no entréis en Gilgal, ni subáis a Bet-avén, ni juréis: Vive Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | Aunque | 518 | conjunción |
| זֹנֶ֤ה | זנה | forniques | 2181 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יֶאְשַׁ֖ם | אשׁם | sea culpable | 816 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תָּבֹ֣אוּ | בוא | vayáis | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | al | 9006 | artículo |
| גִּלְגָּ֗ל | גִּלְגָּל | Gilgal | 1537 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּעֲלוּ֙ | עלה | subáis | 5927 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בֵּ֣ית אָ֔וֶן | בֵּית אָוֶן | Bet Aven | 1007 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּשָּׁבְע֖וּ | שׁבע | :juréis | 7650 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| חַי־ | חַי | Vive | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |