Oseas 4:6
Mi pueblo fue destruido, porque le faltó conocimiento. Por cuanto desechaste el conocimiento, yo te echaré del sacerdocio; y porque olvidaste la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נִדְמ֥וּ | דמה | Es destruido | 1820 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַמִּ֖י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| בְּלִ֣י | בְּלִי | falta de | 1097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דָּ֑עַת | דַּעַת | conocimiento | 1847 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | por cuanto | 3588 | conjunción |
| אַתָּ֞ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דַּ֣עַת | דַּעַת | conocimiento | 1847 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מָאַ֗סְתָּ | מאס | rechazaste | 3988 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | así | 9005 | conjunción |
| אֶמְאָֽסְאךָ֙ | מאס | te rechazaré | 3988 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | del | 4480 | preposición |
| כַּהֵ֣ן | כהן | sacerdocio | 3547 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לִ֔י | לְ | para mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשְׁכַּח֙ | שׁכח | olvidaste | 7911 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| תֹּורַ֣ת | תֹּורָה | ley de | 8451 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶשְׁכַּ֥ח | שׁכח | olvidaré | 7911 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָּנֶ֖יךָ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | tambien | 1571 | adverbio |
| אָֽנִי׃ | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |