Oseas 5:3
Yo conozco a Efraín, e Israel no me es desconocido; porque ahora, oh Efraín, te has prostituido, y se ha contaminado Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֲנִי֙ | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יָדַ֣עְתִּי | ידע | conozco a | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִכְחַ֣ד | כחד | oculto | 3582 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֑נִּי | מִן | de mi | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֤י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הִזְנֵ֣יתָ | זנה | te prostituiste | 2181 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נִטְמָ֖א | טמא | se ha corrompido | 2930 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |