Oseas 8:4
Ellos establecieron reyes, pero no escogidos por mí; constituyeron príncipes, mas yo no lo supe; de su plata y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser ellos mismos destruidos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֵ֤ם | הֵם | Ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| הִמְלִיכוּ֙ | מלך | establecieron reyes | 4427 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מִמֶּ֔נִּי | מִן | de mi | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֵשִׂ֖ירוּ | שׂור | constituyeron príncipes | 7787 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדָ֑עְתִּי | ידע | ;apruebo | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כַּסְפָּ֣ם | כֶּסֶף | plata de ellos | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זְהָבָ֗ם | זָהָב | oro de ellos | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עָשׂ֤וּ | עשׂה | hacen | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָהֶם֙ | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עֲצַבִּ֔ים | עָצָב | ídolos | 6091 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְמַ֖עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | conjunción |
| יִכָּרֵֽת׃ | כרת | sea destruído | 3772 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |