Oseas 8:5
Tu becerro, oh Samaria, te hizo alejarte; se encendió mi enojo contra ellos, hasta que no pudieron alcanzar purificación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| זָנַח֙ | זנח | Rechace | 2186 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֶגְלֵ֣ךְ | עֵגֶל | ídolo becerro | 5695 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| שֹֽׁמְרֹ֔ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| חָרָ֥ה | חרה | arde | 2734 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַפִּ֖י | אַף | mi ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בָּ֑ם | בְּ | contra ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַד־ | עַד | hasta¿ | 5704 | preposición |
| מָתַ֕י | מָתַי | cuándo | 4970 | interrogativo partículo |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יוּכְל֖וּ | יכל | serán capaces de | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| נִקָּיֹֽן׃ | נִקָּיֹון | ?pureza | 5356 | sustantivo masculino singular absoluto |