Oseas 9:1
No te alegres, oh Israel, hasta saltar de gozo como los pueblos, pues has fornicado apartándote de tu Dios; amaste salario de ramera en todas las eras de trigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | No | 408 | negativo partículo |
| תִּשְׂמַ֨ח | שׂמח | te alegres | 8055 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֤ל׀ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | con | 413 | preposición |
| גִּיל֙ | גִּיל | júbilo | 1524 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עַמִּ֔ים | עַם | los pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| זָנִ֖יתָ | זנה | fornicaste | 2181 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֣ל | עַל | contra | 5921 | preposición |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אָהַ֣בְתָּ | אהב | amas | 157 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶתְנָ֔ן | אֶתְנַן | salario de prostituta | 868 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַ֖ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גָּרְנֹ֥ות | גֹּרֶן | eras de trillar | 1637 | sustantivo femenino plural constructivo |
| דָּגָֽן׃ | דָּגָן | grano | 1715 | sustantivo masculino singular absoluto |