Oseas 8:14
Olvidó, pues, Israel a su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fortificadas; mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual consumirá sus palacios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁכַּ֨ח | שׁכח | olvidó | 7911 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֹשֵׂ֗הוּ | עשׂה | su Hacedor | 6213 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּ֨בֶן֙ | בנה | construyó | 1129 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֵֽיכָלֹ֔ות | הֵיכָל | palacios | 1964 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוּדָ֕ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הִרְבָּ֖ה | רבה | multiplicó | 7235 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָרִ֣ים | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בְּצֻרֹ֑ות | בָּצוּר | fortificadas | 1219 | adjetivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| שִׁלַּחְתִּי־ | שׁלח | enviaré | 7971 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עָרָ֔יו | עִיר | sus cuidades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָכְלָ֖ה | אכל | consumirá | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ ס | אַרְמֹון | sus palacios | 759 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |