Oseas 8:13
En los sacrificios de mis ofrendas sacrificaron carne, y comieron; no los quiso Jehová; ahora se acordará de su iniquidad, y castigará su pecado; ellos volverán a Egipto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| זִבְחֵ֣י | זֶבַח | Sacrificios de | 2077 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַבְהָבַ֗י | הַבְהָבַי | mis ofrendas | 1890 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יִזְבְּח֤וּ | זבח | sacrifican | 2076 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בָשָׂר֙ | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאכֵ֔לוּ | אכל | comen | 398 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| רָצָ֑ם | רצה | los quiso | 7521 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַתָּ֞ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| יִזְכֹּ֤ר | זכר | recordará | 2142 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲוֹנָם֙ | עָוֹן | iniquidades de ellos | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִפְקֹ֣ד | פקד | castigará | 6485 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| חַטֹּאותָ֔ם | חַטָּאת | sus pecados | 2403 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הֵ֖מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| מִצְרַ֥יִם | מִצְרַיִם | a Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יָשֽׁוּבוּ׃ | שׁוב | volverán | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |