Oseas 9:10
Como uvas en el desierto hallé a Israel; como la fruta temprana de la higuera en su principio vi a vuestros padres. Ellos acudieron a Baal-peor, se apartaron para vergüenza, y se hicieron abominables como aquello que amaron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כַּ | כְּ | Como | 9002 | preposición |
| עֲנָבִ֣ים | עֵנָב | uvas | 6025 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּ֗ר | מִדְבָּר | el desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מָצָ֨אתִי֙ | מצא | encontré | 4672 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| בִכּוּרָ֤ה | בִּכּוּרָה | primicia | 1063 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תְאֵנָה֙ | תְּאֵנָה | higuera | 8384 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רֵ֣אשִׁיתָ֔הּ | רֵאשִׁית | su principio | 7225 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| רָאִ֖יתִי | ראה | vi | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֲבֹֽותֵיכֶ֑ם | אָב | vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הֵ֜מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| בָּ֣אוּ | בוא | fueron | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בַֽעַל־פְּעֹ֗ור | בַּעַל פְּעֹור | Baal-peor | 1187 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּנָּֽזְרוּ֙ | נזר | se dedicaron | 5144 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֹּ֔שֶׁת | בֹּשֶׁת | lo vergonzoso | 1322 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּהְי֥וּ | היה | fueron | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שִׁקּוּצִ֖ים | שִׁקּוּץ | abominables | 8251 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אָהֳבָֽם׃ | אֹהַב | lo que amaban | 159 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |