Rut 1:11
Y Noemí respondió: Volveos, hijas mías; ¿para qué habéis de ir conmigo? ¿Tengo yo más hijos en el vientre, que puedan ser vuestros maridos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| נָעֳמִי֙ | נָעֳמִי | Noemí | 5281 | nombre propio femenino singular absoluto |
| שֹׁ֣בְנָה | שׁוב | volved | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino plural |
| בְנֹתַ֔י | בַּת | hijas mías | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לָ֥מָּה | לָמָה | por qué¿ | 4100 | interrogativo partículo |
| תֵלַ֖כְנָה | הלך | habéis de venir | 1980 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino plural |
| עִמִּ֑י | עִם | ?conmigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַֽ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| עֹֽוד־ | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| לִ֤י | לְ | para mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בָנִים֙ | בֵּן | hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מֵעַ֔י | מֵעִים | mis entrañas | 4578 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָי֥וּ | היה | que sean | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָכֶ֖ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | como | 9003 | preposición |
| אֲנָשִֽׁים׃ | אִישׁ | ?maridos | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |