Rut 1:13
¿habíais vosotras de esperarlos hasta que fuesen grandes? ¿Habíais de quedaros sin casar por amor a ellos? No, hijas mías; que mayor amargura tengo yo que vosotras, pues la mano de Jehová ha salido contra mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לָהֵ֣ן׀ | לָהֵן | a ellos | 3860 | adverbio |
| תְּשַׂבֵּ֗רְנָה | שׂבר | experaríais | 7663 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona femenino plural |
| עַ֚ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יִגְדָּ֔לוּ | גדל | ?fuesen mayores | 1431 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הֲ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לָהֵן֙ | לָהֵן | por ellos | 3860 | adverbio |
| תֵּֽעָגֵ֔נָה | עגן | os fetraerías | 5702 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona femenino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בִלְתִּ֖י | בֵּלֶת | sin | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הֱיֹ֣ות | היה | ser | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | ?un marido | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַ֣ל | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| בְּנֹתַ֗י | בַּת | hijas mías | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מַר־ | מרר | amargura | 4843 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֤י | לְ | para mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מְאֹד֙ | מְאֹד | mucha | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| מִכֶּ֔ם | מִן | por vosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יָצְאָ֥ה | יצא | ha salido | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בִ֖י | בְּ | contra mi | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יַד־ | יָד | (la) mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |