Rut 1:16
Respondió Rut: No me ruegues que te deje, y me aparte de ti; porque a dondequiera que tú fueres, iré yo, y dondequiera que vivieres, viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| רוּת֙ | רוּת | :Rut | 7327 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | No | 408 | negativo partículo |
| תִּפְגְּעִי־ | פגע | ruegues | 6293 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| בִ֔י | בְּ | a mi | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עָזְבֵ֖ךְ | עזב | abandonarte | 5800 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שׁ֣וּב | שׁוב | volviendo | 7725 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחֲרָ֑יִךְ | אַחַר | detrás de ti | 310 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| כִּ֠י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| תֵּלְכִ֜י | הלך | vayas | 1980 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| אֵלֵ֗ךְ | הלך | iré | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| תָּלִ֨ינִי֙ | לין | mores | 3885 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| אָלִ֔ין | לין | moraré | 3885 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַמֵּ֣ךְ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עַמִּ֔י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וֵ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אלֹהַ֖יִךְ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אֱלֹהָֽי׃ | אֱלֹהִים | mi Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |