Rut 1:17
Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada; así me haga Jehová, y aun me añada, que sólo la muerte hará separación entre nosotras dos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּ | בְּ | En | 9001 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| תָּמ֨וּתִי֙ | מות | mueras | 4191 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| אָמ֔וּת | מות | moriré | 4191 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֶקָּבֵ֑ר | קבר | seré enterrada | 6912 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כֹּה֩ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| יַעֲשֶׂ֨ה | עשׂה | haga | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִי֙ | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֣ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| יֹסִ֔יף | יסף | aumente | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | solo | 3588 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מָּ֔וֶת | מָוֶת | muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַפְרִ֖יד | פרד | separará | 6504 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בֵּינִ֥י | בַּיִן | entre yo | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵינֵֽךְ׃ | בַּיִן | entre tu | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |