Rut 1:19
Anduvieron, pues, ellas dos hasta que llegaron a Belén; y aconteció que habiendo entrado en Belén, toda la ciudad se conmovió por causa de ellas, y decían: ¿No es ésta Noemí?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תֵּלַ֣כְנָה | הלך | anduvieron | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino plural |
| שְׁתֵּיהֶ֔ם | שְׁנַיִם | ellas dos | 8147 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| בֹּאָ֖נָה | בוא | su llegar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| בֵּ֣ית לָ֑חֶם | בֵּית לֶחֶם | a Belén | 1035 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| בֹאָ֨נָה֙ | בוא | su llegar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| בֵּ֣ית לֶ֔חֶם | בֵּית לֶחֶם | a Belén | 1035 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּהֹ֤ם | הום | que se alborotó | 1949 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִיר֙ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עֲלֵיהֶ֔ן | עַל | a causa de ellas | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּאמַ֖רְנָה | אמר | :ellas exclamaron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino plural |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo]¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| זֹ֥את | זֹאת | ésta (es) | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| נָעֳמִֽי׃ | נָעֳמִי | ?Noemí | 5281 | nombre propio femenino singular absoluto |