Rut 1:20
Y ella les respondía: No me llaméis Noemí, sino llamadme Mara; porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֲלֵיהֶ֔ן | אֶל | :a ellas | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּקְרֶ֥אנָה | קרא | llaméis | 7121 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino plural |
| לִ֖י | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נָעֳמִ֑י | נָעֳמִי | Noemí | 5281 | nombre propio femenino singular absoluto |
| קְרֶ֤אןָ | קרא | llamad | 7121 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino plural |
| לִי֙ | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מָרָ֔א | מַר | Mara | 4755 | nombre propio femenino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הֵמַ֥ר | מרר | ha amargado | 4843 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| שַׁדַּ֛י | שַׁדַּי | Shaddai | 7706 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ֖י | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |