Rut 1:21
Yo me fui llena, pero Jehová me ha vuelto con las manos vacías. ¿Por qué me llamaréis Noemí, ya que Jehová ha dado testimonio contra mí, y el Todopoderoso me ha afligido?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֲנִי֙ | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מְלֵאָ֣ה | מָלֵא | colmada | 4392 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הָלַ֔כְתִּי | הלך | me fui | 1980 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֵיקָ֖ם | רֵיקָם | de vacío | 7387 | adverbio |
| הֱשִׁיבַ֣נִי | שׁוב | me hace volver | 7725 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ֣מָּה | לָמָה | por qué¿ | 4100 | interrogativo partículo |
| תִקְרֶ֤אנָה | קרא | habéis de llamar | 7121 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino plural |
| לִי֙ | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נָעֳמִ֔י | נָעֳמִי | Noemí | 5281 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עָ֣נָה | ענה | testimonió | 6030 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִ֔י | בְּ | en mi contra | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׁדַּ֖י | שַׁדַּי | Shaddai | 7706 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֵ֥רַ֥ע | רעע | maltrató | 7489 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִֽי׃ | לְ | ?a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |