Rut 1:6
Entonces se levantó con sus nueras, y regresó de los campos de Moab; porque oyó en el campo de Moab que Jehová había visitado a su pueblo para darles pan.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תָּ֤קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הִיא֙ | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַלֹּתֶ֔יהָ | כַּלָּה | sus nueras | 3618 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּ֖שָׁב | שׁוב | volvió | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| שְּׂדֵ֣י | שָׂדֶה | (los) campos de | 7704 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מֹואָ֑ב | מֹואָב | Moab | 4124 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שָֽׁמְעָה֙ | שׁמע | había oído | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׂדֵ֣ה | שָׂדֶה | (el) campo de | 7704 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֹואָ֔ב | מֹואָב | Moab | 4124 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| פָקַ֤ד | פקד | había visitado | 6485 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַמֹּ֔ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֵ֥ת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָֽחֶם׃ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |