Salmos 106:47
Sálvanos, Jehová Dios nuestro, Y recógenos de entre las naciones, Para que alabemos tu santo nombre, Para que nos gloriemos en tus alabanzas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֹושִׁיעֵ֨נוּ׀ | ישׁע | sálvanos | 3467 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יְה֘וָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | אֱלֹהִים | Dios nuestro | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קַבְּצֵנוּ֮ | קבץ | reúnenos | 6908 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִֽן־ | מִן | de entre | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּ֫ויִ֥ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ֭ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֹדֹות | ידה | alabar | 3034 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | nombre | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשֶׁ֑ךָ | קֹדֶשׁ | santo tuyo | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ֝ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִשְׁתַּבֵּ֗חַ | שׁבח | gloriarnos | 7623 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תְהִלָּתֶֽךָ׃ | תְּהִלָּה | tu alabanza | 8416 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |