Salmos 106:7
Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; No se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias, Sino que se rebelaron junto al mar, el Mar Rojo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֲבֹ֘ותֵ֤ינוּ | אָב | nuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִצְרַ֨יִם׀ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִשְׂכִּ֬ילוּ | שׂכל | prestaron atención | 7919 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| נִפְלְאֹותֶ֗יךָ | פלא | a tus maravillas | 6381 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זָ֭כְרוּ | זכר | recordaron | 2142 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | la | 853 | preposición |
| רֹ֣ב | רֹב | multitud | 7230 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֲסָדֶ֑יךָ | חֶסֶד | de tus misericordias | 2617 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | sino | 9005 | conjunción |
| יַּמְר֖וּ | מרה | que se rebelaron | 4784 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | junto al | 5921 | preposición |
| יָ֣ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַם־ | יָם | el mar | 3220 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סֽוּף׃ | סוּף | rojo | 5488 | sustantivo masculino singular absoluto |