Salmos 109:16
Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso, Al quebrantado de corazón, para darle muerte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יַ֗עַן | יַעַן | puesto | 3282 | preposición desconocido singular constructivo |
| אֲשֶׁ֤ר׀ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זָכַר֮ | זכר | se acordó | 2142 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲשֹׂ֪ות | עשׂה | de hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| חָ֥סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | sino | 9005 | conjunción |
| יִּרְדֹּ֡ף | רדף | que persiguió | 7291 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִישׁ־ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָנִ֣י | עָנִי | pobre | 6041 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ֭ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶבְיֹון | אֶבְיֹון | necesitado | 34 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִכְאֵ֨ה | כאה | al quebrantado | 3512 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino singular constructivo |
| לֵבָ֬ב | לֵבָב | de corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מֹותֵֽת׃ | מות | matar | 4191 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |