Salmos 137:8
Hija de Babilonia la desolada, Bienaventurado el que te diere el pago De lo que tú nos hiciste.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּת־ | בַּת | hija | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בָּבֶ֗ל | בָּבֶל | de Babilonia | 894 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| שְּׁד֫וּדָ֥ה | שׁדד | devastada | 7703 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| אַשְׁרֵ֥י | אֶשֶׁר | bienaventurados | 835 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שֶׁ | שַׁ | del que | 7945 | conjunción |
| יְשַׁלֶּם־ | שׁלם | devuelva | 7999 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֑ךְ | לְ | te | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| גְּ֝מוּלֵ֗ךְ | גְּמוּל | pago | 1576 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| שֶׁ | שַׁ | que | 7945 | conjunción |
| גָּמַ֥לְתְּ | גמל | pagaste | 1580 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| לָֽנוּ׃ | לְ | nos | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |