Salmos 138:7
Si anduviere yo en medio de la angustia, tú me vivificarás; Contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano, Y me salvará tu diestra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | aunque | 518 | conjunción |
| אֵלֵ֤ךְ׀ | הלך | ande | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קֶ֥רֶב | קֶרֶב | medio | 7130 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צָרָ֗ה | צָרָה | de angustia | 6869 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תְּחַ֫יֵּ֥נִי | חיה | me vivificarás | 2421 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַ֤ל | עַל | contra | 5921 | preposición |
| אַ֣ף | אַף | ira | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹ֖יְבַי | איב | de mis enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| תִּשְׁלַ֣ח | שׁלח | extenderás | 7971 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| יָדֶ֑ךָ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹ֖ושִׁיעֵ֣נִי | ישׁע | me salvará | 3467 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְמִינֶֽךָ׃ | יָמִין | tu diestra | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |