Salmos 141:4
No dejes que se incline mi corazón a cosa mala, A hacer obras impías Con los que hacen iniquidad; Y no coma yo de sus deleites.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּט־ | נטה | dejes que se incline | 5186 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לִבִּ֨י | לֵב | mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דָבָ֪ר׀ | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רָ֡ע | רַע | mala | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִתְעֹ֘ולֵ֤ל | עלל | practicar | 5953 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עֲלִלֹ֨ות׀ | עֲלִילָה | obras | 5949 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רֶ֗שַׁע | רֶשַׁע | impiedad | 7562 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| אִישִׁ֥ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| פֹּֽעֲלֵי־ | פעל | obradores | 6466 | verbo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| אָ֑וֶן | אָוֶן | de iniquidad | 205 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַל־ | בַּל | no | 1077 | negativo partículo |
| אֶ֝לְחַ֗ם | לחם | me dejes comer | 3898 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| מַנְעַמֵּיהֶֽם׃ | מַנְעַמִּים | sus manjares | 4516 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |